Apa-apaan ini? Relik batu, ya.
Ini reruntuhan lo, Natsu.
Kuberi tahu satu hal.
Tak mungkin kau bisa lupa tentang Lucy.
Kalau para Roh Bintang menghilang, dia akan menangis.
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Memangnya sejak kapan cahayamu jadi kotor, ha?
Ini bukan kotor.
Ini adalah ekspresi keinginanku yang inginkan kebebasan!
Apanya yang ekspresi keinginan! Jangan buatku tertawa!
Apanya yang lucu?
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Shikkoku no Tettsui (漆黒の鉄槌): Palu Hitam Pekat
Shikkoku no Tettsui
Happy!
Happy, kau baik-baik saja? Bertahanlah!
Biarkan aku tidur di sini. Aku bisa lihat bintang-bintang.
Berengsek! Jadi, kau mengincar Happy, ya?
Dasar pengecut! Turunlah ke sini!
Di sini bergerak?
Hukuman kegelapan telah kuputuskan untukmu...
Berengsek.
...yang akan tenggelamkanmu ke dalam kegelapanku!
"Wendy vs. Aquarius! Ayo Bersenang-senang di Taman Bermain!"
WENDY VS. AQUARIUS,
AYO BERSENANG-SENANG DI TAMAN BERMAIN!
Kita hanya bisa berharap mereka baik-baik saja.
Virgo!
Apa kau sudah selesai?
Beginilah cara gunakan cambuk.
Sakit, 'kan? Tentu saja sakit, karena ini adalah hukuman!
Hentikan!
Tak akan! Terima ini! Ada apa? Kenapa?
Terima ini!
Maaf harus mengulanginya, tapi, akulah peraturan di sini. Aku sudah bilang...
Kau benar-benar menyebalkan!
Kalau begitu, aku mulai.
Standby Sequence! Aku letakkan dua kartu.
Lah, aku 'kan sudah bilang tak mengerti!
Sepertinya aku harus bermain gunakan telinga.
Selanjutnya, Battle Sequence! Aku memanggil Roh Bintang!
Piri-piri!
Aku Gemi!
Aku Mini!
Kau ingin pemanasan dulu, ya?
Fairy Tail.
Tidak, pemain kartu nomor satu di Magnolia takkan seperti itu.
Saat Gemini bersama, mereka dapat lakukan serangan kombinasi.
Mereka cukup kuat untuk hancurkan setiap monster musuh di bawah kemampuan serang 5.000!
Hoi, tunggu! Musuh dan hal seperti itu aku masih tak mengerti.
Seperti yang kaulihat, serangan langsung Gemini!
Piri-piri! Pikkiri! Piri-piri! Pikkiri!
He, he! Ayo main, ayo main, ayo main!
Tak mau! Aku sudah bilang tak mau main!
Hoi, Wendy, apa yang kaulakukan? Jangan anggap kalian seumuran!
Aku takkan main!
Tak asyik, ah!
Kalau begitu, aku akan main sendiri saja, deh!
Apa?
Ini bohong, 'kan!
Nah, ini dia!
Bagaimana? Pusaran air yang besar, 'kan!
Keren, 'kan?
Me-Menakjubkan.
Tunggu! Ini bukan waktunya untuk terkesan!
Apa? Tak keren, ya?
Kalau begitu, yang ini pasti keren, 'kan!
Wendy!
I-Itu bahaya, tahu!
Ka-Kalau kena orang pasti terluka!
Kekuatan penghancur yang luar biasa.
Kita tak boleh tertipu oleh penampilannya!
Maaf, ya! Tak ada orang yang bisa naik komidi putarnya lagi.
Makanya...
Tapi, aku takkan berhenti main!
Ini sih, bukan permainan namanya!
Sama sekali tak menyenangkan. Kalau kau tak berhenti, akan kuhukum!
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Hore! Hore! Menyenangkan, menyenangkan!
Aduh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Duh, apanya yang menyenangkan?
Kenapa? Kenapa kau sangat jahat?
"Jahat"? Yang benar saja?
Aku sama sekali tak jahat! Aku hanya sedang main!
Memang begitu, kok!
Tidak!
Ya!
Tidak!
Aku sudah bilang 'kan, jangan anggap kalian seumuran!
Ini bukan pertengkaran anak-anak, lo!
Ya!
Tidak!
Ya!
Tidak!
Sepertinya, ini memang pertengkaran anak-anak.
Kalau kau tak mau main bersamaku, aku akan sedikit marah!
Aku takkan main dengan gadis nakal yang lakukan hal-hal jahat!
Kalau begitu, aku marah saja!
Dengar, ya!
Aku bukan gadis nakal!
Ayo kita pergi!
Selanjutnya kita main dua lawan dua. Rasakan!
Duh! Apanya yang dua lawan dua!
Baiklah, aku takkan lari lagi! Gadis yang jahat harus dihukum!
Turunkan aku, Carla!
Jangan! Kau tak lihat kekuatan penghancur airnya tadi, ya!
Tapi...
Hoi! Berhenti!
Datang! Datang! Datang!
Sayang sekali! Tapi, aku masih mau main.
Menghilang? Hore! Sekarang kita main petak umpet, ya!
Aku akan menemukanmu!
Lo? Ternyata tak ada, ya.
Sip, kalau begitu sebelah sini!
Dia hancurkan semuanya!
Ini, rasakan! Aku akan menangkapmu!
Apa-apaan hujan ini? Seperti tombak saja!
Ah, mereka lari lagi!
Mbak Aquarius!
Jangan panggil dia "Mbak"!
Apa yang akan kaulakukan? Taman hiburannya sudah hancur berantakan!
Sekarang adalah giliranku sembunyi!
Sudah cukup main petak umpetnya!
Tapi, ini menyenangkan, lo! Kau akhirnya panggil namaku!
Kau benar-benar buatku marah! Itu bahaya, tahu!
Oh, ternyata dia benar-benar marah.
Tenryuu no Yokugeki (天龍の翼撃): Tebasan Sayap Naga Langit
Tenryuu no Yokugeki
Sebentar! Istirahat dulu!
Hoi, lihat di sana!
Apa? Ada apa?
Lihat! Di sana!
Apa? Apa?
Apa? Kalian melarikan diri?
Bagaimana kecepatanku pada gaya bebas ini?
Kau benar-benar perenang indah, Nak!
Jangan panggil aku "Nak"!
Aku akan bawa dia ke bawah, Nenek Tua!
Jahat sekali! Jahat!
Kau memanggilku nenek tua dan bawa dia ke bawah!
Sedih sekali!
Kappa!
Hoi, lihat di sana!
Apa? Ada apa?
Lihat! Di sana!
Apa? Apa?
Ayo kita makan es krim!
E-Es krim?
Es krim di saat seperti ini?
Ya, ayo makan es.
Sekarang dia pegang tanganmu seenaknya.
Ayo, cepat ke sana!
Es krim di sini sangat enak, lo! Ayo cepat, cepat!
Jangan, Wendy. Kau sudah biarkan musuh kendalikan situasi.
Sadarlah!
Es krim.
Ho-Hoi, Wendy! Jangan bilang, kau...
Nih!
Terima kasih!
Ayo makan! Ini waktu istirahat, lo!
Waktu istirahat?
He, Wendy, sebaiknya jangan memakannya! Bisa jadi itu jebakan-
Nih!
Ini punyamu, Dik Kucing!
Te-Terima kasih.
Tapi, aku takkan memakannya, lo!
Enak sekali!
Apa? Kau memakannya?
Enak banget, 'kan?
Ya ampun.
I-Ini benar-benar enak rupanya.
Es krim di sini sangat enak! Aku suka sekali!
Aku juga menyukainya.
Memang benar, tak terlalu buruk, kok.
Entah kenapa, kita seperti teman sekarang ini, ya.
Ya! Kita memang teman.
Enak, 'kan?
Hidungmu.
Ya, apa boleh buat.
Ah, enak sekali.
Ya, enak banget, ya.
Berantemnya sudah cukup, ya?
Itu bukan berantem, kok!
Baiklah! Waktu istirahat habis, ayo main lagi!
Ti-Tidak, tak boleh!
Padahal kita sudah makan es krim yang enak bersama, jadi tak perlu, ya.
A-Aku masih belum selesai memakannya.
Tapi, tak ada waktu untuk hal itu!
Cepat sekali!
Ti-Tinggi sekali.
Carla! Carla, hoi! Carla?
A-Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja? Duh, apa yang dilakukannya, sih!
Pokoknya, memalukan seperti ini, jadi cepat tolong!
Tapi, aku tak bisa meraihmu.
Dari dalam! Dorong aku dari dalam.
Ba-Baik!
Tak mau terbuka ,Carla.
Kenapa?
Dia datang!
Lakukan sesuatu!
Wah, di tempat tinggi sangat nikmat sekali!
Ini dia! Tu, wa...
Tolong hentikan! Nanti hancur lo!
Menyenangkan sekali! Selanjutnya, aku buat yang lebih besar, ya!
Oh, tidak!
Tembak!
Kak Natsu?
Natsu?
Minggir!
Lo? Dia datang dari mana, ya.
We-Wendy. Untunglah aku selamat.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Loke terbangkan kami dengan pukulan yang sangat kuat.
Aduh. Akhir-akhir ini hal seperti ini sering terjadi padaku.
Happy! Happy! Hoi, Happy!
Carla! Kau baik-baik saja, ya!
Aku tak baik-baik saja! Kau lihat, 'kan! Cepat tolong aku!
Tentu saja!
Maaf!
Cepatlah! Ayolah!
Soalnya, aku tadi dikalahkan. Hanya ini kekuatan yang kupunya sekarang!
Ayolah!
Ini kendaraan? Aku merasa mual.
Anu, kita tak bergerak, kok.
O-Oh!
Mas Natsu, ayo main juga!
Mas Natsu?
Dia itu Aquarius, ya? Kecil sekali!
Hoi, itu bahaya, tahu!
Karyuu no Kouen (火竜の煌炎): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Kouen
Kak Natsu, kincir ini sepertinya akan hancur!
Sial! Apa yang harus kita lakukan?
Pokoknya, ayo segera turun dari sini. Kalau seperti ini...
Sial!
Happy, bawa terbang mereka!
Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri, Carla!
Dan juga, aku hampir tak bisa terbang sendiri!
Duh, kau ini bagaimana, sih?
Tembak! Tembak!
Mau bagaimana lagi! Ayo! Wendy, pegang tanganku!
Berhasil!
Baiklah!
Mbak Aquarius!
Sudah kubilang jangan panggil dia "Mbak"!
Sudah hentikan! Kalau kau tetap berdiri di sana, akan berbahaya bagimu juga!
Tak asyik, ah! Ayo main lagi!
Hoi kau, ini benar-benar bahaya, tahu! Sebaiknya kau turun!
Lagi! Lagi!
Baiklah, tak ada pilihan lain!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Aku takkan menyerah!
Berhasil!
Dia berhasil!
Mas Natsu jahat sekali!
Ka-Kau menangis karena itu?
Kau membuatnya menangis.
Jangan bilang begitu, dong!
Mbak Aquarius! Kak Lucy selalu bilang kalau dia menakutkan,
tapi, sebenarnya...
Mbak Aquarius!
Tapi, aku tetap akan main!
Carla!
Hoi!
Mbak Aquarius!
Aku harus menyelamatkannya!
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Mbak Aquarius!
Happy!
Carla, syukurlah!
Hoi! Kupikir kau tak bisa terbang sendiri tadi!
Aku bisa terbang kalau itu demi Carla!
Te-Terima kasih.
Itu tak adil!
Ke-Kenapa harus terjadi padaku?
Hore! Kau menyelamatkanku! Terima kasih!
Kau jadi kotor.
Tak apa, kok. Soalnya tadi menyenangkan!
Lain waktu, ayo bersenang-senang tanpa lakukan hal bahaya, ya?
Memangnya, tadi itu bahaya?
Itu sangat bahaya, lo.
Aku benar-benar khawatir padamu, Mbak Aquarius.
Terima kasih! Tapi, kapan-kapan kita main lagi, ya?
Ya. Lain kali kita main lagi.
Menyenangkan sekali!
Aku juga.
Mereka berbaikan.
Kalau begitu, kami harus segera kembali.
Ya! Sampai jumpa lagi!
Es krimnya sangat enak, lo.
Ya! Sampai jumpa!
Ya, setidaknya sudah berakhir.
Kuatkan dirimu, Natsu. Kau berantakan sekali.
Kau tak pantas bilang begitu!
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Standby Sequence! Giliran peri!
Ha-Happy? Apa yang kaubicarakan?
Kau tak tahu, ya? Pertandingan kartu sangat terkenal akhir-akhir ini.
Eh, sepertinya menyenangkan. Bagaimana cara mainnya?
Apa yang kaukatakan, Natsu? Pertandingan kartu tak punya aturan!
Apa benar?
Kau harus temukan cara permainanmu sendiri! Lalu, giliran berakhir!
Selanjutnya, "Dek Serikat vs. Dek Roh Bintang"!
DEK SERIKAT VS. DEK ROH BINTANG
Guild Battle, standby!
Sudah kubilang, mainnya bagaimana, sih?